相關推薦

如何找到合適自己的英文詞典?這本詞典我給99分


  • 不管你是不是英語專業,工作中多多少少都會遇到一些需要英語的情況,這個時候英語好的好處就體現出來了,當別人還在查字典,你可能已經把英文文檔看完了。要學好英語光靠詞典是不夠的,詞典不是萬能的,但是沒有合適的詞典也是萬萬不能的。從使用場景上來說,需要用到英文詞典的情況有4種:紙質詞典、電腦端、手機端和網頁端。那如何找到合適自己的英文詞典呢?
  • 一、紙質詞典。(詞典根本)

    1、詞典的分類

    根據詞典釋義語言的不同,英文詞典可以分為英漢/漢英詞典、英漢雙解詞典和英英詞典三種。英漢/漢英詞典為中國人編寫,比如《21世紀大英漢詞典》和《漢英大詞典》,「英漢詞典」是遇到不認識的英語單詞時查看漢語解釋,「漢英詞典」是根據漢語來查看英語的表達,很多翻譯軟件的英漢翻譯詞庫就來自於它們。英漢雙解詞典是對原版英文詞典進行的翻譯版本,比如著名的《牛津高階英漢雙解詞典》。英英詞典則是純英文詞典,釋義和例句都會使用英語來表達。

    2、學會使用學習者詞典

    英英詞典對於英語學習的好處在於,它提供了一個純英文環境和英文思維習慣,能為我們構造「英文​​思維」。但不管是「中文思維」還是「英文思維」,思維的本質就是大量的輸入,所以這裡會有一個悖論:

    如果我看不懂英英詞典,那又何談通過英英詞典建立「英文思維」呢?當你用英英詞典查詢一個單詞,發現這個單詞的解釋裡仍然有不懂的單詞,繼續查這個新出現的單詞,發現仍然有不懂的單詞,如此就陷入了循環。

    但,英英詞典分為兩種:

    一種是為母語是英語的人編寫的英語詞典,也叫母語詞典,比如著名的《牛津英語詞典》、《韋氏詞典》和《美國傳統詞典》,類似於我們中文裡的《新華字典》 。

    另一種是為母語不是英語的人編寫的英語詞典,這類詞典通常被稱為學習者詞典(Leaner’s Dictionary)或者ESL詞典(English as a Second Language)。著名的英語高階學習者詞典有6部,包括《牛津高階詞典》、《朗文當代高級辭典》、《柯林斯高階詞典》、《劍橋高階詞典》、《麥克米倫高階詞典》和《韋氏高階詞典》。

    學習者詞典的特點在於:有初階、中階、高階之分,釋義使用的詞彙被限定在常見的2000~3000個最常用的詞彙裡,這些詞彙被稱為詞典的核心詞彙,《朗文現代高級辭典》和《劍橋高階詞典》是2000個詞,《柯林斯高階詞典》和《麥克米倫高階詞典》是2500個詞,《牛津高階詞典》和《韋氏高階詞典》是3000詞。換句話說,只要你掌握了這2000~3000詞,你就能看懂詞典的大部分內容了。

    3、這六部學習者詞典之間有什麼不同?

    (1), 詞典內容大體上都是相似的,都包括釋義,短語和例句等,但《劍橋高階詞典》的釋義是最為簡潔的,特有「常見用法錯誤」一欄,同時劍橋大學也是雅思考試的主辦方。

    (2),《麥克米倫高階詞典》的釋義也同樣十分簡潔,特有「三星詞頻表」7500詞,根據單詞的使用頻率進行星標標記,掌握了這些星標詞彙,就能有效閱讀大多數的英語材料。

    (3),《柯林斯高階詞典》同樣也有「五星詞頻表」14600詞,《柯林斯高階詞典》的釋義也獨樹一幟的,是唯一採用整句釋義的詞典,是六部詞典裡釋義最長的。釋義採用的是通俗語氣,而不像牛津等詞典是從學術的角度出發,嚴謹地進行詞彙解釋。因此《柯林斯高階詞典》並不適合於快速高效地學習單詞,而適合有了一定基礎,為了提高語境理解的閱讀。

    (4),《牛津高階詞典》是最為中國人所熟知的學習者詞典,也是最為權威的,第一部為非英語國家的人編寫的學習者詞典。

    (5),《韋氏高階詞典》是由美國出版社出版,採用的是韋氏音標,而非國際音標,美式英語學習者詞典的首選。

    (6), 《朗文現代詞典》的釋義詞彙和《劍橋高階詞典》一樣非常簡潔,用詞被嚴格限制在2000個詞內,短語和用法完備,例句多,圖解豐富,解釋全面,同時也是這六部學習者詞典中收錄詞量最大的詞典。

    如何選擇?如果不知道先選那一部,那就選《朗文現代高級辭典》,如果只能選一部,還是選《朗文現代高級辭典》。下面會有解釋為什麼。

  • 二、電腦端。(功能強大)

    每一本紙質詞典的重量都不輕,大小尺寸正好和磚頭相仿,帶著它們在身上簡直就像是帶了一塊磚頭,因此大多數品牌詞典都推出了電子版。在電腦上使用電子詞典是非常高效的,不但支持收藏、離線查看、屏幕取詞、生詞本等功能,還支持登錄個人帳號,方便安排符合自己的學習計劃,更重要的是可以自定義詞庫。市面上的詞典軟件大多都是第三方軟件,軟件由軟件本身和詞庫兩部分組成,其中以MDict詞典為代表,Mdcit的詞庫文件後綴名是.mdx,被大多數詞典軟件支持,比如GoldenDict 、歐路詞典、深藍詞典、靈格斯詞典等。挑選試用下來,我最終選擇的詞典軟件是歐路詞典,是我認為功能和界面上綜合最好的一款詞典軟件。.mdx 詞庫是現在最受歡迎的詞庫,支持Windows、Mac、iOS、Android 等諸多平台。大多數情況下只有.mdx 詞庫文件,但一些詞庫會包涵有語音、圖像等資源,就會多一個.mdd 的資源文件,有的還會有.css 的風格樣式表文件。要注意的是,同一詞庫的.mdx、.mdd 和.css 的文件名要必須相同。

    牛津高階英漢雙解詞典第8版

    有許多詞典資深玩家製作分享了數之不盡的優秀詞庫,在網站掌上百科論壇可以找到各種各樣的詞庫。但詞庫在精不在多,我的詞庫組合是這樣的:(朗文5++雙解切換版+專用詞典)

    1、朗文5++ 雙解詞典切換版。

    朗文5++ 雙解詞典切換版是資深詞典玩家fearfare090807 基於有著“最強大的學習者詞典”之稱的「朗文當代高級雙解英語詞典」第5版製作而成,是我認為目前雙解詞典的最佳選擇,收詞量大,例句多,有著最大的真人朗讀發音語音庫,幾乎每一個例句都有真人語音朗讀,這是其他學習者詞典所沒有的。
    歐路詞典

    詞典的DIY 功能非常有意思,最大的特色是有一個懸浮球導航系統,將英漢雙解版的漢語隱藏了起來,點擊句子才會顯示出來,這就等於同時裝了一本英漢詞典和一本英英詞典,還能支持在線版查詢。所有例句均有真人朗讀發音,部分詞彙支持圖片解釋,詞典的大部分元素可以折疊和展開,結尾還有Grammar(語法提示),Thesaurus(同義詞反義詞),Collocation(詞語搭配)和Frequency(使用頻率)等多功能詞典。
    朗文5++ 雙解詞典切換版
    朗文5++ 雙解詞典切換版

    2、專用詞典。
    我還會增加一些專用的詞典,用在一些特定的查詢上,非常專業精準。目前我使用中的專用詞典有:

    優詞詞根:(通過詞根拆解來理解單詞)
    韋氏圖解詞典:(最大的圖解詞典)
    牛津同義詞詞詞典:(雙語解釋,帶例句)
    牛津英語搭配詞典:(收錄量最大的搭配詞典)
    牛津英語習語詞典:(習慣用詞)
    牛津短語動詞詞典:(短語動詞)
    Right Word Wrong Word:(容易錯用詞彙的辨析)
    韋氏圖解詞典

    3、詞典排序。

    第一階梯:朗文5++雙解詞典切換版放在第1位。

    歐路詞典免費版只能安裝2本詞典,而它能夠替代很多本詞典。默認隱藏漢語解釋點擊才會顯示的功能可以有效地幫助我們入手使用英英語典,對於構建「英文思維」大有幫助。

    第二階梯:英漢詞典、近義詞詞典。

    我會把歐陸詞彙默認自帶的詞典全部隱藏,只留下這兩本默認自帶的詞典(英漢詞典和近義詞詞典),其他的詞典意義不大。留下英漢詞典的原因是有時難免會有看不明白的詞,有時著急趕時間直接看漢語解釋效率更高。近義詞詞典可以幫助理解近義詞之間的差別用法,非常不錯。

    第三階梯:專用詞典。

    根據自己的實際需求安裝專用詞典。

  • 三、手機端。(方便攜帶)

    手機端詞典APP,我還是選擇了歐路詞典,原因是它界面簡潔沒廣告,支持導入第三方詞庫,更厲害的是詞庫功能和電腦版完全一樣,支持PDF閱讀功能,可以輔助閱讀英文原版文檔,圖片裡的文字也能即時點選翻譯。首創的LightPeek取詞功能,讓手機查詞也變得非常的方便,同時,背單詞的功能也非常高效,我們下一期再講。

    朗文5++ 雙解詞典切換版

  • 四、網頁端。(值得推薦的在線英文詞典)

    日常單詞翻譯往往都是臨時應急的,老實說,所有詞典軟件的屏幕取詞功能都有延遲,也有取詞不准的情況,所以瀏覽網頁的時候可以使用瀏覽器拓展來加速查詢。不管是Chrome瀏覽器還是Firefox瀏覽器,我都推薦使用拓展「S3.Translator」,支持快捷鍵一鍵翻譯,取詞翻譯效率是所有用過翻譯拓展裡最高的。如果是瀏覽器以外的屏幕取詞,那還得是使用歐路詞典,或者使用在線詞典,下面要介紹的在線詞典,除了有常見詞典的在線版外,還有一些特殊的,功能新穎強大的詞典,值得一一嚐試。

为您推荐

發佈留言

联系我们

联系我们

工作时间:周一至周五,9:00-17:30,节假日休息

返回顶部